Il tuo browser non supporta il tag embed per questo motivo non senti alcuna musica
Attuale stemma di Banzi: un castello (Il Camino) e Madonna con Bambino sormontati dalla corona   Piazza Emanuele Gianturco: la piazza principale di Banzi
  Antico stemma di Banzi: uno scudo ed una spada sormontati dalla corona
Banzi, paese della "Fons Bandusiae" di Quinto Orazio Flacco e "CittÓ culla del Diritto"
RIME BANTINE: Cacagnidd

U maestr Cacagnidd
era aut quant a nu stuppidd (1);
mparava a l'elementar Gianturco
e fumav cum a nu turco.

S' n'Ú vnut na matina fodda fodd;
vuljia sapŔ la differenz tra somma e totale,
vuljia sent la rspost nt'e rricchiodd.
La paur di guagliun era tanta
k'a un u fÚz nginucchiÓ sop e tacciodd (2).

Alla scola simi turnat l'ati matin,
alla quint nc'er u maestr Patarin:
pur idd tenjia tutt indo stuppidd (3),
ma non era cum o maestr Cacagnidd.

(1) Misura banzese per merci solide sfuse, in particolare per grano e frumento in genere, corrispondente ad un peso di circa 25 chili.

(2) Chiodo con testa molto spessa, usata dai calzolai per proteggere da facile usura la suola delle scarpe dei contadini.

(3) In questo senso indica la "testa", persona molto colta e preparata

TRADUZIONE ITALIANA

Il maestro "Cacagnidd"
era alto quanto un secchio di legno;
insegnava presso la scuola elementare Gianturco
e fumava come un turco.

E' arrivato una mattina tutto in fretta;
voleva sapere la differenza tra somma e totale,
la risposta doveva essergli sussurrata nelle orecchie.
La paura degli scolari era tanta
e uno di loro fu fatto inginocchiare sui chiodi.

A scuola siamo tornati negli altri giorni,
in quinta insegnava il maestro Patarino:
pure questi era molto preparato
ma non era severo come il maestro "Cacagnidd".

Home page

Bibliografia

Storia

Fotografie

Piatti tipici

Tradizioni

Vocabolario banzese

L'Autore

Links

Guestbook

Contatti



Racconti di papÓ

(Contenuto)


Banzi
Lucania
Mio padre
Ritratto
Neuenburg
Ricordi antichi
La sera
Quel che .....
La voce
I soldi
J.F.Kennedy
A Laura
Ode a Banzi
Cacagnidd
Kennedy King ..
I nomadi .....
L'incompresa
XXVII gennaio
Mary
L'esame
La luna
La notte
Errabondi
Lo studente
Il democratico
Karol
Addo nascj ...
V-day a .....
Natale a Banzi

ę ę ę Copyright 2002-2013 Antonio Sapio  Riproduzione, anche parziale, vietata senza il consenso scritto del webmaster. Ai sensi della Legge 7/03/2001 n. 62 si dichiara che questo sito non rientra nella categoria d' "informazione periodica" in quanto viene aggiornato ad intervalli non regolari.