| U maestr Cacagnidd |
Il maestro "Cacagnidd" |
| era aut quant a 'nu stuppidd ;(1) |
era alto quanto un secchio di legno; |
| m'parava a l'elementar Gianturco |
insegnava presso la scuola elementare Gianturco |
| e fumav cum a 'nu turco. |
e fumava come un turco. |
| S' n'è v'nut na' matina fodda fodd; |
E' arrivato una mattina tutto in fretta; |
| vulija sape' la differenz tra somma e totale, |
voleva sapere la differenza tra somma e totale, |
| vulija sent' la r'spost 'n't' e' ricchiodd. |
voleva la risposta sussurrata nelle orecchie. |
| La paur di guagliun era tanta |
La paura degli scolari era tanta |
| ch'a un u fez 'nginucchià sop e' tacciodd (2). |
e uno di loro fu fatto inginocchiare sui chiodi. |
| Alla scola sim turnat l'ati matin, |
A scuola siamo tornati negli altri giorni, |
| a la quint n'cer u maestr Patarin: |
in quinta insegnava il maestro Patarino: |
| pur idd tenija tutt in 'do stuppidd (3), |
pure questi era molto preparato |
| ma non era cum o maestr Cacagnidd. |
ma non era severo come il maestro "Cacagnidd". |
(1) Misura banzese per merci solide sfuse, in particolare per grano e
frumenti in genere, corrispondente ad un peso di circa 25 chilogrammi.
(2) Specie di chiodi con testa molto spessa usata dai calzolai per proteggere
da facile usura la suola delle scarpe dei contadini.
(3) Sta per testa; modo di indicare una persona molto colta o preparata.
